Thousands of ballots returned by mail won’t count if they arrive after Election Day, a federal appeals court has ruled.